Het bijschrift bij de foto op pagina 32 is niet volledig opgenomen. Hierdoor lijkt het dat de Indonesische kinderen weggeschreven worden uit het bijschrift, zoals helaas vaak in koloniale bronnen gebeurt, terwijl het artikel juist een ideologiekritiek levert op koloniale representaties. Dit was zeker niet de bedoeling. We zullen het juiste bijschrift opnemen in de volgende editie van Arabesken, en vermelden het hier alvast op de website.

Het volledige bijschrift luidt: Louis Couperus gaat bij het Tobameer met enkele onbekende kinderen op de foto. Rechts zien we Elisabeth Couperus-Baud, links Adriana Westenenk-Nering Bögel. Collectie KITLV, Leiden.