Secundaire literatuur
Hertalen of niet hertalen? Dat blijft de vraag. Aan het werk met Couperus deel 4
Auteur
Meuleman, Hester
Titel
Hertalen of niet hertalen? Dat blijft de vraag. Aan het werk met Couperus deel 4
Bron
Arabesken. Tijdschrift van het Louis Couperus Genootschap 27, nr.53, p.48-53
Datum
2019, juli
Typering
Artikel
Links
Opmerkingen
In de Volkskrant van 8 februari 2019 trok Sylvia Witteman van leer tegen de hertaling van Van oude menschen, de dingen, die voorbij gaan… door Michelle van Dijk. Couperus is zo Couperus niet meer volgens haar. In Arabesken 51 hadden Rémon van Gemeren en Michelle van Dijk hier al een discussie over. En eerder deden verschillende kenners, onder wie Marita Mathijsen en Ronald Giphart, juist een oproep om wél te hertalen, om zo oudere teksten toegankelijker te maken voor een jonger publiek. Maar wat vinden de leerlingen zelf er nu eigenlijk van?
